Original Cajun-French:

Un jour, je me promène, tout le long de mon jardin,

Tout le long de mon jardin sur le bord de l'île,

Tout l'long de mon jardin sur le bord de l'eau,

Sur le bord d'un vaisseau.

Je m'aperçois d'une barge, de trente matelots,
Je m'aperçois d'une barge, de trente matelots,
De trente matelots sur le bord de l'île,
De trente matelots sur le bord de l'île,
Sur le bord d'un vaisseau.

Les deux plus jeunes des trente,
Chantaient-z-une chanson,
Chantaient une chanson sur le bord de l'île,
Chantaient une chanson sur le bord de l'eau,
Sur le bord d'un vaisseau.

La belle chanson qu' tu chantes, j'aimerais la savoir,
La belle chanson qu' tu chantes, j'aimerais la savoir,
J'aimerais la savoir sur le bord de l'île,
J'aimerais la savoir sur le bord de l'eau,
Sur le bord d'un vaisseau.

Ma belle, rentrez dans ma barge, je vous la montrerai,
Ma belle, rentrez dans ma barge, je vous la montrerai,
Je vous la montrerai sur le bord de l'île,
Je vous la montrerai sur le bord de l'eau,
Sur le bord d'un vaisseau.

La belle fut embarquée et s'est mise à pleurer,
Elle se mise a pleurer sur le bord de l'île,
Elle se mise a pleurer sur le bord de l'eau,
Sur le bord d'un vaisseau.


English Translation:

One day, I walked along my garden,

All along my garden on the edge of the island,

All along my garden on the edge of the water,

On the edge of a ship.

I see a boat of thirty sailors,
I see a boat of thirty sailors,
Thirty sailors on the edge of the island,
Thirty sailors on the edge of the island,
On the edge of a ship.

The two youngest of the thirty,
Sang a song,
Sang a song on the edge of the island,
Sang a song on the edge of the water,
On the edge of a ship.

The beautiful song they sang, I wanted to know,
The beautiful song they sang, I wanted to know,
I'd like to know on the edge of the island,
I'd like to know on the edge of the water,
On the edge of a ship.

My beauty, get into my boat, I'll show you,
My beauty, get into my boat, I'll show you,
I'll show you on the edge of the island,
I'll show you on the edge of the water,
On the edge of a ship.

She boarded and she started to cry,
She started crying on the edge of the island,
She started crying on the edge of the water,
On the edge of a ship.